UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I momenti felici passati insieme
Non cambiare
Fermati, il tempo ti sta portando via
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio...
Il fatto è che...
...ha preso lo spartito e ci ha detto...
...di non cercarlo.
Si dice che l'amore scada dopo tre anni.
Il nostro è durato di più.
In realtà, è successo perché non l'ho lasciato andare.
ONE MORE TIME
Ti ho amato, ti amo, ti amerò
Tan e Da-in per sempre!
- Attento. - Wow, grazie.
Bravo.
- Grazie. - Sì.
Tan.
Chi la manda?
Chiunque sia stato, non ha firmato.
"Soranghaemsooda"? Che vuol dire?
Significa "Ti amo", nel mio dialetto.
Chi potrebbe essere? Non ha mai avuto un fidanzato.
Qualcuno che sa da dove vengo.
Non l'ho detto a molte persone.
Si è commossa?
Comunque sia, grazie, Hareubang.
Perché sei qui così presto, Tan?
Da quanto tempo.
Che dici? Ci siamo visti ieri.
L'inferno si è ghiacciato?
Mi sei mancata
per tanto tempo.
Ho scritto una nuova canzone. Vuoi leggerla?
Manca ancora la seconda strofa.
One More Time
Sorridi tanto da sentire il viso teso
È un nuovo sentimento
Quando ti ho incontrata la prima volta, ecco quando è stato
Sei come l'elio, ragazza
Nessuno mi fa sorridere
Lo sai
Sei l'unica
Vi è piaciuto lo spettacolo?
Sì!
La verità è che...
...oggi ho scoperto
quanto sia prezioso un giorno
e quanto sia prezioso il tempo.
Non ci avevo mai fatto caso perché arriva sempre un nuovo giorno
e rivedo sempre le stesse persone.
Da-in, ho una confessione da farti.
Ho avuto tutto quello che volevo, ma la cosa migliore della mia vita
è stata condividere un gimbap freddo con te,
incendiare con la passione il tetto,
passare le mie mani tra i tuoi capelli,
sentire la tua mano tremare quando l'ho stretta nella mia,
sentire le tue dita chiudersi nelle mie
e sfiorare le tue labbra.
Sono stato felice in ogni momento
e in ogni ora con te.
È una proposta di matrimonio?
Figurati.
Suoneremo il nostro ultimo pezzo per te.
Avete preparato qualcosa?
Vorrei proprio saperlo.
Che altre canzoni abbiamo?
Questa è "One More Time"...
...degli One More Time.
Fermati, il tempo ti sta portando via
Rimani così come sei
Nei momenti felici passati insieme
Abbracciami di nuovo, abbracciami e basta
Rimani, dimmi che hai bisogno di me
Amore mio, ricordo quando ci siamo baciati
Ti voglio, ho bisogno di te
Non guardarti indietro
Ti vedo, ti sento
Lasciati andare
Ti voglio, ho bisogno di te ancora di più
Fermati, non possiamo evitarlo
Rimani così come sei
Nei momenti felici passati insieme
Ancora una volta, ti stringerò
Ti dirò quanto ho bisogno di te
Amore mio, ricordo quando ci siamo baciati
Ho bisogno di rimanere
Ti voglio, ho bisogno di te
Non guardarti indietro
Ti vedo, ti sento
Ti stringo nelle mie braccia
Ti voglio, ho bisogno di te
Dobbiamo seguire la nostra strada
Ti amo, ho bisogno di te
Afferra la mia mano, amore mio
Afferra la mia mano
Torna indietro nel tempo
Che sta succedendo?
Spiegamelo.
Ho scritto quella canzone oggi e non l'avevo neanche finita.
Come facevi a conoscerla?
Non è passato solo un giorno.
Per me,
questo giorno si è ripetuto cento volte.
Cosa...
Che sta succedendo? Non ho idea...
Com'era la canzone?
Ti è piaciuta?
Cosa?
Ti è piaciuta?
Sì, suonava esattamente come me la immaginavo.
Allora va tutto bene.
A essere sincera, ero davvero felice.
Non me l'aspettavo proprio.
Pensavo che ci saremmo lasciati oggi.
Ora dimmelo.
Non mi importa cosa sarà.
Dimmi tutto. Non tralasciare i dettagli.
Cosa intendevi dire con "oggi è la centesima volta"?
Come fai a conoscere questa canzone?
Dimmi la verità.
Sono intrappolato in questo giorno.
Cosa?
Oggi.
Sono intrappolato qui.
E poi...
Intrappolato? Cosa...
Oggi è il tuo ultimo giorno.
Il mio ultimo?
Lei dice che è il tuo ultimo giorno e che non possiamo farci niente.
Continua a ripetersi, con la stessa fine.
Non riesco a salvarti.
Non riesco a fermarlo.
Quindi sapevi che stavo per morire.
Quante volte mi hai visto morire?
Ho perso il conto.
Ogni volta hai provato a evitarlo?
Sì.
Eri triste?
Perciò hai provato quella canzone per me per 100 giorni?
Tan, devi esserti sentito così stanco e solo.
Quanto è stato duro affrontarlo da solo?
Grazie, amore mio.
Tuttavia,
se questo è davvero il mio destino,
non possiamo farci niente.
Non importa quanto sia solido un castello di sabbia.
Le onde lo abbatteranno sempre.
Non importa che tipo di castello costruiamo.
Siamo sempre gli stessi.
Siamo come la sabbia.
Ti sono davvero grata...
...per essermi stato accanto.
Hai ancora due ore.
Allora puoi esaudire il mio ultimo desiderio.
Avevi un altro desiderio?
Ce la fai a farlo?
Ho due ore.
Anzi, meno di un'ora.
Avevo paura persino a tirare fuori il piede.
Ero troppo spaventata.
Ti amo.
Se il destino prevede che tu muoia,
va bene, così sia.
Ma non ti lascerò sola.
Mai.
Verrò con te, ogni volta.
Vivrò questo giorno con te, per sempre.
Se ti rende felice,
starò per sempre con te, come adesso.
Canterò di nuovo con te.
Ti spiegherò questo giorno.
Uscirò con te.
Poi potremo venire qui.
Andiamo ovunque insieme,
fosse anche sopra le nuvole, dove vivono gli angeli,
o nelle viscere ardenti dell'inferno.
Starò al tuo fianco.
Non ti lascerò sola.
Ti amo.
Io ti amo di più.
Oddio. Che imbecilli.
Questo gioco è bello che finito.
5 OTTOBRE, 10.10
Che c'è che non va?
Sei ancora ubriaco?
Non ho bevuto.
Sono un po' sottotono. Forse un brutto sogno?
È perché non sei mai uscito con una donna.
Non è vero, mio cara?
Sei così affascinante.
Quella coppia mi disgusta.
Perché?
È affascinante da tutti i punti di vista.
È venuto fuori che entrambi abbiamo lineamenti del viso perfetti.
Ma...
...sei sempre stata così sfigata, Ae-sol?
Come, sfigata? Sono una bellezza naturale.
Esatto, non criticare il mio amore.
Perché continui a farlo?
Ho una melodia in testa, ma non so qual è.
Una melodia? Hai scritto qualcosa?
No.
L'avete già sentita?
Ragazzi!
Ah, sono tornati.
Uno, due, tre.
Gratta e Vinci Non Grattati!
Il nome del nostro gruppo non è insolito?
Tan, diventi più bello ogni giorno.
Che schifo!
Ragazzi, sembrate dei gangster.
Jin-gook, non è vero.
Sembriamo giovani.
Perché non seguite un gruppo femminile?
Perché ci amate tanto? È inquietante.
Non lo so. Siete i miei preferiti.
Tan è il migliore di tutti.
Basta.
No, mi rifiuto. Non mi puoi fermare!
Ci sediamo qui a guardarvi.
- Qui è da brivido. - Fate del vostro meglio.
Cos'è?
Canta e basta.
Cosa?
Continua a cantare finché non ricordi la canzone.
Ce l'hai in testa, perché è speciale.
Ti ho amato, ti amo, ti amerò.
È davvero bella.
Entriamo. Ci stanno aspettando.
Ok.
È davvero bella.
È andata bene stasera, vero?
Sì, è andata bene.
Mia madre fa paura, quando si arrabbia.
Attenta a te.
Non spaventarmi. È stato già difficile oggi.
Non ti preoccupare.
Tanto non li vedremo spesso, quando ci trasferiremo in America.
Vero.
Occupiamoci dell'attività di papà e cerchiamo le scuole di musica.
Ce ne sono molte sulla East Coast.
Ok.
Che c'è? Hai mal d'auto?
Sì.
Ti ho detto di essere te stessa.
Potresti farmi scendere dall'auto per un attimo?
- Qui? - Sì.
- Andrai davvero a piedi? - Sì, mi è venuta voglia.
Non ti preoccupare.
Metto il violoncello in macchina. È pesante.
No, sono quasi arrivata a casa.
Vai, ti chiamo io.
Ok, allora.
Vuoi sentire una canzone?
Beh...
Che dovrei fare? Non conosco canzoni per bambini.
Cantami quella canzone.
Quale canzone?
Quella che vuoi cantare.
Fermati, il tempo ti sta portando via
Rimani così come sei
Nei momenti felici passati insieme
Abbracciami di nuovo, abbracciami e basta
Rimani, dimmi che hai bisogno di me
Amore mio, ricordo quando ci siamo baciati
Ti voglio, ho bisogno di te
Dobbiamo seguire la nostra strada
Ti amo, ho bisogno di te
Afferra la mia mano, amore mio
Afferra la mia mano
Torna indietro nel tempo
È una bella canzone.
Aspetta.
Scusami, ma...
Beh...
Cosa fai nella vita?
Io...
...faccio qualcosa di simile a quello che fai tu.
Ah...
Perché?
Beh...
Ci siamo già incontrati da qualche parte?
È una frase molto comune per rimorchiare.
No. Beh, il fatto è che...
Mi dispiace. Non volevo dire niente di male.
Ah, aspetta.
Come ti chiami?
Da-in.
Da-in Moon.
È un bel nome.
Io mi chiamo Tan Yoo.
Sono Tan Yoo.
A volte succede qualcosa e sembra di essere in un sogno.
Eventi che non immagineresti mai.
Eventi che non dovrebbero mai accadere.
Questi momenti strani e felici,
che non hanno spiegazione, li chiamiamo "miracoli".
Ti ho amato, ti amo, ti amerò. Tan Yoo e Da-in per sempre
Sottotitoli: Andrea Benfenati